特别鸣谢

中国广播电视影视出版社

国家广播电视总局媒体资料库

《欢乐颂》缅甸语配音版在缅甸天网电视台重播
2021-06-21 14:57:30

      为庆祝中缅建交70周年暨中缅文化旅游年,今年7月6日至9月1日,中国都市题材电视剧《欢乐颂》缅甸语配音版在缅甸天网电视台9频道(Sky Net Channel 9)重播,每周一至周五缅甸时间晚黄金时间7:30首播,次日上午8:30重播。缅甸天网电视台是缅甸最大的私营电视台,其9频道为免费电视频道,主要播放娱乐节目,广受民众欢迎。据不完全统计,缅甸约有700到800多万户家庭能够收看到该频道,约有500多万户缅甸家庭收看缅甸语版《欢乐颂》。

 

     2019年12月5日,《欢乐颂》缅甸语配音版在缅甸国家电视台播出,受到缅甸年轻人的欢迎,不少缅甸年轻人成为该剧的忠实“粉丝”。今年1月15日晚,《欢乐颂》主创在缅甸仰光举办观众见面会,吸引近百位缅甸年轻人出席。

 

     《欢乐颂》讲述了居住在欢乐颂小区22楼的五个性格迥异的都市女孩,从陌生到熟悉,再到互相体谅、互相帮助、共同成长的故事,生动再现了当代中国年轻人为梦想奋斗的真实图景。与缅甸现阶段国家转型、青年创业的现状相契合,引发缅甸观众共鸣。

 

     缅甸国家广播电视台(MRTV)前台长敏推表示,通过观看优秀的中国影视作品,缅甸民众能够全面、立体地了解中国经济发展和社会现状。

 

     缅甸天网电视台9频道负责人楠妙罗赛表示,今年是中缅建交70周年暨中缅文化旅游年,9频道愿意通过电视节目把缅甸的美丽风光与独特的文化介绍给中国民众,同时也把中国介绍给缅甸民众。电视剧《欢乐颂》有很多女性角色,缅甸观众可以了解当代中国女性的生活,学习她们积极奋斗的精神。剧情很接地气,同时又令人感动。  

 

     缅甸仰光外国语大学中文系校友会副会长奥必漂温表示,在《欢乐颂》中,不仅看到了中国年轻人为梦想努力拼搏的故事,同时也学习到了不少关于工作与生活的道理。奥必漂温说,他从小就喜欢看中国电视剧,可以一边学习汉语,一边了解中国文化。随着更多中国电视剧在缅甸的播出,越来越多的缅甸青年也开始通过追剧来了解中国青年人的生活。

 

     缅甸仰光外国语大学学生拉敏表示,《欢乐颂》给她留下深刻印象,女主角面临困难时没有低头,而是努力寻找解决问题的办法,只有拼搏,才能拥有更美好的未来。

 

    《欢乐颂》作为一部优秀都市题材电视剧,已在日本、韩国、菲律宾、埃及、英国、美国、乌克兰、蒙古国等数十个国家和地区播出,成为中国当代题材电视剧走出去的代表作。